Va bene.
Salve?
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Traduzione: Eletav, Smartak, Sakajawea
Revisione: Jules
www.subsfactory.it
- Grazie per essere venuta, dottoressa Carr. - Si figuri.
Mi sono reso conto che non conosco molto della sua vita a Boston...
escludendo il suo lavoro all'università. Ha un marito?
- No. - Figli, o...?
No, nemmeno.
Ho seguito il suo lavoro e devo dire che sono impressionato.
Grazie. Lo apprezzo.
Non sono l'unico. C'è un gran interesse nel suo progetto da queste parti.
Quindi mi chiedevo, dato che gli agenti Tench e Ford non possono sbrigarsela da soli,
se lei potrebbe essere interessata a gestire il progetto
e mantenere le cose in ordine in una posizione fissa qui a Quantico.
No.
- Non posso. - Non deve rispondere ora.
E' molto lusinghiero, ma ho già un lavoro a Boston.
Dottoressa Carr, la sua conoscenza e professionalità
hanno già avuto un grande impatto
nella nostra comprensione delle scienze comportamentali.
Sarebbe un peccato non approfittarne.
Si prenda del tempo.
Ci dorma su.
Preferirei non ne parlasse con Tench o Ford fino a decisione presa.
- Non lo sanno? - No.
Ho due domande per te, Benjamin.
Primo...
- Quel coso è acceso? - Sì.
Perché cazzo stavi piangendo l'ultima volta che ti abbiamo visto?
E secondo, e questa è una gran domanda, quindi voglio che ascolti molto attentamente.
Mi stai ascoltando? Benji?
Perché?
Perché hai fatto questo a Beverly Jean?
Mandibola fratturata. Due occhi neri.
Perché?
Quattordici pugnalate al torso con un coltello da cucina.
Colpo alla testa, lesioni da corpo contundente.
I suoi seni sono stati amputati.
Devo saperlo.
Perché hai fatto questo alla tua ragazza, amico?
- Non l'ho fatto. - Quindi ci stai dicendo che è stato Frank.
Ci ha chiamato. Era sconvolto. Sono andato là.
- E poi? - Sono andato in salotto
e Beverly Jean era sul pavimento, incosciente e legata.
Ti ha detto che è successo?
Benji era nel panico.
Credo abbia tentato di fare sesso, ma lei l'ha respinto e lui l'ha colpita.
- Per questo ti ha chiamato? - Mi chiama sempre, quando è nei guai.
- Ma lei era ancora viva? - Sì.
Quindi perché l'hai uccisa?
Non risponda.
Non l'ho fatto.
Perché mai un uomo dovrebbe fare questo al seno di una donna?
E chi userebbe un coltello da caccia sui genitali di una donna?
- Va bene. - "Va bene"? Non c'è niente che vada bene.
Basta così. Anche il mio cliente è una vittima.
Una vittima? Interessante, me ne ricorderò.
Domanda semplice: perché le hai tagliato i capelli?
- Non deve rispondere. - Quindi glieli hai tagliati tu?
Frank pensa che Beverly Jean si fosse stancata di te
e volesse frequentare altri uomini.
- Si era appena fatta i capelli, giusto? - Voglio chiederti un'altra cosa.
Come può farti sentire meglio pugnalare nel culo una donna?
Basta. Sono congetture.
C'è ancora la pena di morte in Pennsylvania, no?
Non minacci il mio cliente.
Dicci che non sei un mostro. Dacci una ragione per crederci.
Si è scopata Frank.
Te l'ha detto lui?
- L'ho visto. - Cosa?
L'ho vista...
sul pavimento in salotto con Frank sopra di lei.
E allora cosa hai fatto?
- Niente. - Non hai fatto niente?
- No. - Non l'hai colpito?
- No. - Hai colpito lei.
Perché Beverly Jean avrebbe voluto fare sesso con Frank?
Lui diceva sempre che gli piacevano i suoi capelli.
Ogni volta che la vedeva.
A lui non interessavano affatto i suoi capelli. Voleva solo...
far innervosire me.
Era troppo stupida per capirlo.
Quindi l'hai uccisa?
Non l'ho uccisa.
Era già morta quando l'ho pugnalata.
Era già morta.
- L'hai violentata davanti a lui? - Ve l'ha detto lui?
Perché scoparsi la ragazza di tuo cognato?
- Magari per mostrargli come si fa? - Forse per provocarlo?
Fottetevi.
Spero ti friggano il culo in quella sedia del cazzo.
Non provi a intimidire il mio cliente.
Se Benjamin l'ha uccisa, devi dircelo.
Non ho visto Benji ucciderla.
Odio quello stronzo di Frank, ma il colpevole è sempre il fidanzato.
Quando sei incerto, vai sul sicuro. E' stato Benjamin.
Non ne sono sicuro.
Avresti dovuto vedere Frank dopo che te ne sei andato.
Mi ha guardato e ha detto: "Non ho visto Benjamin ucciderla".
- Ci stanno provocando. - Gli credo.
- Sono stanco di questa merda. - Lo so.
Ehi, Nancy mi ha fatto promettere di invitarti a cena.
Vuole vedere con chi passo tutto il mio tempo. Darti un'occhiata.
Mi piacerebbe molto.
Posso portare Debbie?
Ma certo.
Grazie.
Ho visto Benji.
Teneva la testa tra le mani, piangeva.
C'era sangue ovunque.
Schizzava.
E poi ho visto Beverly Jean nella vasca.
Era viva?
Ho visto Benji.
Teneva la testa tra le mani, piangeva.
C'era sangue ovunque.
Schizzava.
E poi ho visto Beverly Jean nella vasca.
Era lì.
Cosa te lo fa dire?
"Schizzava".
Non descrive gli schizzi nel muro, descrive un'azione vera e propria.
Dice "schizzava".
C'era sangue ovunque.
Schizzava.
Beverly Jean era ancora viva quando Rose è arrivata.
Cristo.
Sono immischiati tutti e tre.
Esatto.
Mi sa sentire molto adulta.
- Cosa? - Questo.
Andare a una cena a casa del tuo collega.
Mettere una cravatta ed essere nervosi.
Non sono nervoso.
- Se non vuoi andare, dillo. - Sì che voglio andarci.
Potresti essere un po' meno sarcastica.
Cosa ti fa pensare che sia sarcastica?
Molto meglio così.
Salve, benvenuti. Prego, entrate.
Ciao! Sono così felice che siate qui. Entrate.
- Sono Nancy. - Io sono Bill.
Debbie. Ho sentito molto parlare di te.
Posso solo immaginare cosa avrà detto Holden.
Non vedevo l'ora di conoscerti. Non è assurdo che non ci eravamo ancora conosciuti?
Sì, anch'io non vedevo l'ora di conoscerti.
Ma guardatevi. Siete dei ragazzi.
Ti va un bicchiere di vino?
Volentieri.
Abbiamo tante cose da dirci.
Prendiamoci un drink.
Ma ciao.
Di' "ciao", Brian.
Va bene. Le avevo anche io, da piccolo.
Provavo sempre a costruire una torre altissima, prima che cadesse.
Posso?
Brian, è ora di lavare i denti.
Vieni, prendiamo un drink.
Sto diventando troppo vecchio per i motel economici.
Un autogrill dopo l'altro.
I bar sportivi. Nessuno sa fare un Martini.
Io so fare un Martini.
- Nancy fa il miglior Dry Martini del mondo. - Davvero?
Almeno quello lo so fare.
E tu?
- Io non so fare un Martini. - Ma di sicuro sa berli.
No. Di dove sei? Bill non mi racconta mai niente.
So che hai tenuto dei seminari per un po', ma...
- A te dice mai nulla? - Oh, sì.
Holden adora parlare.
Vedi? E' possibile parlare di cose assieme.
Dove sei nato?
Fammi indovinare.
Sicuramente non a New York.
Sei più un tipo da Midwest.
Vedi?
Veramente sono nato a Brooklyn.
E' vero, non capisco perché lo troviate così divertente.
Mi dispiace.
Certo.
Continuate a ridere.
Dov'era stato prima?
E' rimasto in orfanotrofio per 13 mesi.
Ma non siamo riusciti a scoprire dove è stato prima.
Come è arrivato lì, o...
Volete dei figli?
No.
Non per ora, almeno.
Abbiamo provato parecchie volte, ma...
alla fine abbiamo deciso di adottare.
Ho sempre pensato fosse un bel modo per aiutare un bambino.
Non l'avevo mai vista così.
Se devo essere totalmente onesta, io...
l'ho fatto per me stessa.
Non può essere entrambe le cose?
A volte mi chiedo se sto facendo bene,
o se non sarebbe stato meglio per lui essere andato in un'altra famiglia.
Penso sia molto fortunato ad averti.
Non lo so.
Come fai a dirlo?
A volte mi sveglio la notte e...
lo guardo dormire.
Ma non posso fare a meno di chiedermi chi era...
prima di venire da noi.
Cos'ha visto, cos'ha sentito?
Qualcuno lo ha abbracciato, quando piangeva?
E' bellissimo.
Vorrei solo sapere cosa passa dentro quella testolina.
E' sempre colpa della madre, o no?
Hanno tutti una madre pazza e arrabbiata.
O un padre assente.
Benjamin è cambiato quando se n'è andato suo padre.
- Magari non si tratta della madre. - I padri non sono quasi tutti assenti?
Il mio vecchio non c'era mai.
Pensa a quanto sarebbe stata diversa la vita di Benjamin e Rose
- se il padre non se ne fosse andato. - Non credo sarebbe cambiata molto.
Davvero tuo padre non ti parlava?
No.
Ma tu parli con Brian.
Ne vuoi un altro?
Gli hai descritto la scena del crimine?
- Certo. - Bene.
Ha visto i nostri appunti sulle prove?
- Sì, gli ho mostrato tutto. - E...?
Processerà prima Benjamin.
Aspetta un attimo. Ripeti.
Processerà solo Benjamin, non tutti e tre.
Mark, non è giusto.
E' Ocasek?
Crede che se condannerà Benjamin...
Chiaramente, c'è qualcosa che lui non capisce.
Ho cercato di spiegargli quello che hai detto,
- ma non gli interessava parlare. - D'accordo, ti richiamo io.
- Mi dispiace. - Cazzo, non è colpa tua, Mark.
Parlo con qualche persona e ti faccio sapere.
D'accordo.
- Che succede? - Il procuratore accuserà prima Benjamin,
e di sicuro offrirà un patteggiamento a Frank e Rose per testimoniare.
Ocasek gli ha detto dei precedenti violenti di Frank?
Sicuramente.
E' chiaramente il più pericoloso dei tre.
Dobbiamo parlare col procuratore e farglielo capire.
Ho una deposizione.
- Non posso far nulla fino a domani. - Vado io.
Meglio se vai con lui.
E' palesemente ovvio che in quella precisa occasione
la rabbia è stata innescata da fattori di stress
riguardanti in particolar modo la sua fidanzata.
- "Fattori di stress"? - Eventi drammatici.
Qualcosa che li ha stuzzicati.
Frank Janderman era sposato e aspettava un altro bambino.
Ma Frank non voleva essere padre. Odiava esserlo.
- E' un movente? - No. E' un fattore di stress.
Quindi pensa sia stato Frank?
Benjamin non avrebbe potuto farlo da solo.
Sta dicendo che Frank ha provocato Benjamin?
Lo ha incoraggiato. Sì.
Frank ha colto l'occasione e ha stuprato Beverly Jean.
- Violenze sessuali situazionali... - Un momento.
- "Situazionali"? - Il contrario di preferenziali,
- sì. - Mi ascolti.
La mia domanda è...
- chi l'ha uccisa? - Tutti e tre sono responsabili.
- Quindi tutti hanno mutilato il corpo? - No, solo Benjamin.
Frank e Benjamin hanno nascosto il corpo nella discarica.
Ma Benjamin è tornato lì qualche giorno dopo.
Continuava a pensarci.
Si ricordi che era molto stressato. L'aveva pugnalata...
La devo fermare qui, perché...
c'è un problema.
Come posso provarlo?
Io sono qui solo per fornirle un'analisi intelligente e accurata.
Se la giuria non riesce a capire la sua analisi, a cosa mi serve?
Vero. Ma non spetta a me convincere la giuria.
Quello è il suo lavoro. E tutti noi ci fidiamo di lei.
Come possiamo fare in modo che funzioni?
Sta dicendo che l'hanno uccisa sia Benjamin che Frank, giusto?
E' complicato, lo capisco.
Benjamin l'ha colpita, perché si è sentito rifiutato...
che è un fattore di stress.
L'ha legata e ha chiamato suo cognato, Frank...
perché non sapeva cosa fare.
Frank arriva e coglie l'occasione per stuprarla.
Benjamin non lo ferma, perché vuole vederla umiliata.
Ora, Frank sa di essere nei guai...
quindi inizia a dire a Benjamin quanto è troia.
E quello è un grande problema per Benjamin.
Quindi la uccidono.
Dopo chiamano Rose, la fanno venire per ripulire tutto.
Vede la ragazza nella vasca...
e capisce che è ancora viva.
Allora la pugnalano ancora.
E poi spostano il corpo alla discarica.
D'accordo.
Va bene.
- E' andata bene. - Tu credi?
Certo, cioè...
cosa pensi non abbia capito?
Beh, non so, Holden, tu conosci questa gente, non io.
Io ho visto che sembrava impegnato a incolpare Benjamin
e non credo di averlo smosso.
Beh, sicuramente alla fine è sembrato molto attento.
Gli hai esposto in modo chiaro e conciso che sono stati tutti e tre.
Beh, se hai ragione, dovremmo essere a posto.
Sì, dovremmo.
Com'è essere pendolari?
- Che intendi? - Metà della tua vita è a Boston.
Cosa?
Fare avanti e indietro è stressante?
Per me tutti quei viaggi erano estenuanti, quando tenevamo i seminari.
Fare conversazione è il tuo modo di combattere l'ansia?
Credo di sì.
Okay.
- Ehi. - Ehi.
Pensavo tornassi domani.
In teoria. Ma ho cambiato programma. Ne avevamo parlato.
Scusa. Ma sono contenta che sei tornata prima.
Ciao.
Sembri stanca.
Cioè, stai benissimo...
ma sembri anche stanca.
Grazie. Sto... sto bene.
Puoi andare a casa a rilassarti, devo finire alcune cose.
Oh, sì. Va bene.
Senti, veramente volevo parlarti di una cosa.
Sarebbe bello se lo facessimo stasera.
Di che si tratta?
No, è tutto okay. Può aspettare.
No.
No, coraggio.
Penso non abbia nemmeno provato a capire cosa dicevo. Voleva solo qualche...
parola alla moda da poter ripetere.
Queste persone hanno raggiunto i loro limiti, intellettualmente.
Non capiranno mai un discorso a un livello più profondo,
né parleranno mai la tua lingua.
In realtà, credo siano abbastanza intuitivi.
Comunque, non parlo dei miei colleghi.
I tuoi colleghi?
Sei un'agente dell' FBI?
Non essere sciocca.
Ma volevo discutere di questo.
Ho passato un periodo davvero difficile, destreggiandomi...
fra la mia ricerca e tutto il resto.
Ti dicevo che sarebbe successo.
Beh, sono combattuta. E non sto portando a termine nulla.
E dovrei passare più tempo a Quantico.
Credo sia una pessima idea.
Ma la scelta spetta a te.
Non credo di saperlo, o...
è per questo che volevo parlarne.
Non devo ricordartelo.
Il tuo esame è fra tre mesi.
Se non passi di ruolo, dovrai lasciare l'università.
Sì, non devi ricordarmelo.
Non è un segreto che mi riesce difficile guardarti perdere tempo laggiù.
Perdere tempo?
Pensi che stia perdendo tempo?
- Non voglio discutere di questo. - Nemmeno io.
Piccola, concentrati su ciò che farà decollare la tua carriera.
Mi hanno offerto un lavoro a tempo pieno.
Allora?
Non parli sul serio.
Perché dici così?
Sono sicura sia lusinghiero, ma sinceramente, l'hai detto anche tu...
queste persone hanno raggiunto il loro limite intellettuale.
No, non ho detto questo.
Lo sanno che sei lesbica?
- Certo che no. - Appunto. Non puoi essere te stessa.
Davvero vuoi tenere nascosta metà della tua vita?
- Lo faccio già qui. - Cosa intendi?
Non posso dire a nessuno dei tuoi amici che lavoro per l'FBI
- perché potrebbe influenzarti negativamente. - Lasciamo perdere.
Ho detto a Will e Gore che ci saremmo visti per un bicchiere di vino.
Ti prego.
Vieni con me.
Nella società tutti si comportano in un certo modo
per evitare imbarazzo, sia per se stessi che per gli altri.
L'idea di mettersi in imbarazzo o di metterci altri,
essendo se stessi, denota un tradimento ancora più profondo.
- Tradimento! - Goffman...
ha visto un collegamento tra...
le azioni o le maschere che le persone si mettono tutti i giorni,
e tra le rappresentazioni teatrali.
In una interazione sociale, così come nelle rappresentazioni teatrali,
c'è un palco dove gli individui, o in questo caso gli attori,
fanno un'apparizione davanti al pubblico.
Ma ci dev'essere anche un backstage,
un'area privata e nascosta dove gli individui possono davvero essere se stessi.
Ma certo. Annaliese, è bellissimo, ma ti sfugge il punto.
- Scusatemi. - Non c'è imbarazzo
per nessuno nei posti nascosti e privati.
Non è nel backstage che si fanno i danni.
Dobbiamo assecondare i tuoi melodrammi?
- Che cazzo è successo, Mark? - Potreste essere arrivati troppo tardi.
- E' lì dentro? Andiamo a parlarci. - Sì.
- So che avete fatto molta strada... - A chi non piace guidare 4 ore d'inverno?
- Se è finita, è finita. - Non è finita finché la grassona non canta.
Gli hai offerto di patteggiare?
Si è appena dichiarato colpevole di omicidio di terzo grado.
E ora lo aspettano da 5 a 20 anni in un ospedale psichiatrico statale.
- Hai capito male. - Sentite...
avete fatto un buon lavoro.
E ce l'avevate quasi fatta. Ma non è mai stato Frank.
- E' sempre stato Benjamin. - Sai che non è vero.
Hai chiesto a un esperto in psicopatie e omicidi a sfondo sessuale
dell'università di Boston di argomentare
che Frank ha spinto Benjamin a commettere un omicidio e...
Ha detto che l'ha stuzzicato.
E Benjamin è tornato e ha deturpato il corpo.
Beh, indovinate?
Frank ha confermato tutto.
Ma la dottoressa Carr ha sbagliato su una cosa. Frank non l'ha violentata.
E' stato Benjamin. La vittima era già morta quando Frank è arrivato.
- Aspetta. - Ha detto che Benjamin era geloso.
Frustrato sessualmente, umiliato.
- E' un movente. - Hai sbagliato tutto.
- Ho il rapporto, qui. - Ho letto il rapporto.
Punta nella direzione opposta. Benjamin era impotente...
a causa dei fattori di stress.
Era frustrato e umiliato. Impossibile per lui violentare la vittima.
Capisco che la tua causa sia giusta,
ma questo è un caso eccezionalmente difficile e inquietante.
Ci sono poche prove forensi.
- Quasi tutte le prove sono indiziarie. - Classifichi le nostre prove come indiziarie?
Frank ci ha detto dove trovare il seno della vittima.
- Benjamin l'aveva conservato. - E allora?
Allora, ho un tizio che è geloso, sessualmente frustrato,
e abbiamo trovato il seno della vittima sotterrato nel suo cortile.
E poi ho un tizio che è disposto a dirci cos'è successo.
C'è una grossa differenza tra uccidere una donna
e mutilarne il corpo dopo il decesso.
Un patteggiamento è l'unico antidoto contro una condanna mancata.
Così Frank la passa liscia. Non è giusto che vada in un istituto psichiatrico per 5 anni.
- Andrebbe rinchiuso a vita. - Da 5 a 20 anni.
E la difesa sostiene che lo Stato aveva l'obbligo di assistenza
la prima volta che Frank era in ospedale. L'onere di farlo guarire ricade sullo Stato.
Non guarirà mai.
Devo fare una telefonata.
Un condanna leggera per il tizio sbagliato.
Quando Wendy gliel'ha spiegato sembrava avesse capito.
Credo non fosse certo di riuscire a convincere la giuria.
- Così è a prova di bomba. - Non ci ha provato.
Nessun rancore, va bene?
So che non è andata come volevate.
Tutti e tre dietro le sbarre, Benjamin a friggere per quello che ha fatto.
Non è poi così male.
Sapete contro cosa siamo.
Dobbiamo tenere in considerazione la soglia dell'attenzione della giuria.
Dobbiamo tenerli a mente.
Il nostro obiettivo è il prezzo minore per la migliore qualità di giustizia.
Sai che è una cazzata.
Fatevi almeno offrire un panino. Fuori da Kansas City è il migliore che abbia trovato.
- No, grazie. - Ho perso l'appetito.
Dobbiamo andare.
Va bene.
Grazie di tutto.
Che differenza fa tutto questo se non si può comunicare alle persone interessate?
Non lo so.
Sta tutto nel metodo, ora.
Dobbiamo raffinare la metodologia, dobbiamo essere a prova di bomba e di idiota.
- Quindi ci servono altri soggetti. - Uno come Kemper, ti prego.
Che bei tempi.
Vedrete che ci sono persone che presentano patologie simili,
ma il modo in cui una persona uccide
è tanto individuale e definito quanto il modo in cui fa sesso.
E altrettanto complicato.
Jerome Brudos. Il re dei souvenir.
Brudos? Il tipo delle scarpe?
- Chi è? - Sei, sette anni fa.
- A volte indossava vestiti femminili. - Amputò i seni alla prima e terza vittima.
- Proprio come Benjamin. - C'è un tema.
- Wendy ama gli schemi. - Si tratta solo di trovare gli schemi.
Solo che si è spinto un po' oltre rispetto a Benjamin.
Ha fatto un calco dei seni e ne ha fatto un fermacarte di bronzo.
- E' creativo. - Alla seconda vittima ha amputato un piede
che ha poi tenuto nel freezer. Aveva una collezione di centinaia di scarpe da donna
che usava per masturbarsi.
- Credo che possiamo imparare molto da lui. - Ci sto.
Stavolta usiamo il questionario.
- Ci siamo messi d'accordo su quello? - Dobbiamo riuscire a distinguere
le similarità frattali e le differenze così che possiamo codificarlo chiaramente.
Altrimenti stiamo solo perdendo tempo.
Certo, ma a volte bisogna seguire l'istinto.
E nel momento in cui entri, puoi fidarti del tuo istinto.
Ma una volta che il soggetto inizia a parlare,
dobbiamo seguire il protocollo, così da avere dei dati omogenei.
- Ha senso. - Che altro sappiamo di Brudos?
Da adolescente rubava biancheria dalle corde per il bucato.
Poco dopo iniziò a introdursi nelle case per rubare biancheria, scarpe e vestiti da donna.
E poi alla fine è passato a rapire e uccidere.
Ma a quei tempi era sposato e aveva due figli.
Questo fascicolo è grande quanto un'enciclopedia.
Credi riusciremo a trovare qualcosa che non è già qui?
Assolutamente sì.
Tra tutti quei documenti non c'è una singola parola
che faccia luce su quello che pensava o sentiva,
prima, durante o dopo i crimini.
Non c'è niente su come lavorava, la sua logica.
- Logica? - La sua logica interna, sì.
Cosa che spero, un giorno, riusciremo a decifrare.
Allora, siamo d'accordo. Brudos è il prossimo.
Sì.
Ti spiace se prendo quella stanza?
Per cosa?
Il mio ufficio.
Certo, figurati. Fai pure.
- Ti serve una mano? - No.
Mi piace questa parte, organizzare il mio spazio.
Resta.
Carver aveva ragione.
Sei davvero Sherlock Holmes.
Ha una grande stanza da letto con un cucinotto appena ristrutturato.
Il palazzo è molto tranquillo. Soprattutto professionisti che viaggiano.
Assistenti di volo, qualche pilota. Ci tocca anche uno strano insegnante.
E' sposata?
- No. - Pensava di pagare mensilmente?
Per iniziare.
- Sono tutte arredate? - Sì. E fa parte del fascino del complesso.
Prenda le chiavi ed è pronta.
Abbiamo delle attività per single, se le interessano questo tipo di cose.
E c'è l'accesso a un ottimo campo da tennis.
Lavorerò per molte ore.
Cosa le ha fatto scegliere questa parte della Virginia, se posso chiedere?
Quantico.
Lavora nell'FBI?
Direi di sì, faccio soprattutto ricerca.
Molto eccitante.
www.subsfactory.it